?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Оригинал взят у dvs_rus в "Platteland" - самый длинный мюзикл на языке африкаанс
Продолжаем популяризировать творчества Бок ван Блёрка. На этот раз, выкладываю мюзикл (или музыкальный фильм) "Platteland" с его участием. Считается самым длинным мюзиклом на африкаанс.

Сюжет прост - про девушку-фермершу из буров, ферму которой пытается отобрать местная мафия, в лице охранной компании Майка Ферреро и примкнувших к ним коррумпированных чиновников-негров и прочих злодеев. Буров всячески притесняют, но потом они в конце концов карают зло.

Интерес представляет не сам сюжет (по сути, более чем тривиальный), а звучащие здесь песни и обстановка, в которой разворачивается действие. В частности, ненавязчиво и органично отражена своеобразная религиозность буров. Можно также отметить нюансы, связанные с языком - африкаанс в разоренной черной саранчой ЮАР не в чести. В известном смысле, это отразилось в сцене потасовки в баре: "Говори на английском! Я побью тебя! Я владею каратэ!" В этой же сцене отразился и деревенский юмор буров (мне весьма симпатичный). После того, как англоязычного персонажа укладывают с одного удара, говорится: "Это буш-каратэ!" (В наших условиях аналогом было бы, например, "таежное карате".)

В общем, немного времени на "Platteland" потратить стоит.

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
georgy_1970
Feb. 2nd, 2013 12:18 am (UTC)
А кошек что ли нет в фильме?)) У меня комп подвис на сцене стрип-пластики... Подумалось ненароком: ого, а Виктория-то у нас могёт!.. :)
Если серьёзно. Когда была страничка на фейсбуке, добавлялся в группу белых южноафриканцев. К сожалению, не владею языками. Контекста понять не могу, юмор, точнее политическую сатиру понять не могу, вобщем, общение не получило развития.
Но как советско-русский человек должон сказать...) Российский "Солдат удачи" в конце 90-х писал о советском военспеце в Анголе, попавшем в плен к юаровцам - аккурат буры и прессовали, возможно, что просто выслуживались перед америкосами. "Белое братство" бывает не всегда.
slavynka88
Feb. 2nd, 2013 05:23 pm (UTC)
Кошек, к сожаленью, нет)) Тема абсолютно иная. Да, не всегда бывает. Но следует заметить, что они до сих пор очень религиозны. В фильме эти моменты местами проскальзывают: утренняя молитва, молитва перед вкушением пищей, Библия в руках...
georgy_1970
Feb. 2nd, 2013 11:26 pm (UTC)
Да, Вика, понятно.
Ещё вспомнилось по линии расовых взаимоотношений. Двоюродный братка, когда служил на флоте, был в дальнем походе в Анголе году в 86-м... Заходили они ещё типа в Мозамбик. По некоторым улицам белым нельзя ходить - только для чёрных! А проезжать на авто можно. Наши моряки малость заплутали и, чтобы не опоздать из увольнения на свой корабль, срезали и попёрлись по этой улице "для чёрных"... Возможно, что уже чарку приняли - от жары.) А типа французы из автомашин смотрят и удивляются, что русским всё по фигу. Ну, и всё кончилось благополучно.
slavynka88
Feb. 3rd, 2013 08:09 am (UTC)
Это хорошо, что все так обошлось. А то неизвестно, чем бы такая встреча могла закончиться. Они, видимо, не знакомы были с местными обычаями, либо оказались слишком самонадеянными:)
georgy_1970
Feb. 4th, 2013 12:02 am (UTC)
Всё же я думаю, что советский человек того времени чувствовал, что за ним сверхдержава, что, в свою очередь, накладывалось на русскую удаль, у кого она есть... Своих не бросали. Другое дело, что не всех инженеров, врачей, советников - если брать "чёрный континент", отблагодарили вовремя в материальном смысле.
Полагаю, новая Россия вернёт в будущем своё присутствие там, где надо.)
slavynka88
Feb. 4th, 2013 03:33 pm (UTC)
"Полагаю, новая Россия вернёт в будущем своё присутствие там, где надо" - Я тоже на это надеюсь)
( 6 comments — Leave a comment )

Profile

slavynka88
slavynka88

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com