?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

«Та́мо дале́ко» (рус. Там далеко́) — сербская песня времен Первой мировой войны.

Эта песня считается гимном каждого сербского солдата, который оставил свою семью и отправился на войну. Солдат поёт свою песню на греческом острове Корфу, куда он попал после отступления сербских войск через Северную Албанию. Он поёт о своей разрушенной деревне, о церкви, в которой он венчался, и о тяжелом отступлении, во время которого он потерял многих своих товарищей. Море вокруг Корфу и соседнего маленького острова Видо   .и по сей день известно как «Синяя Могила» (серб. Плава гробница) — здесь похоронены тысячи сербских солдат, умерших от голода и болезней (на суше для могил уже не было места).

«Тамо далеко» — одна из самых популярных песен и у сербских эмигрантов, которые уехали в Америку после Второй мировой войны.



"Тамо далеко" на сербском языке




"Тамо Далеко" на русском языке




Варианты перевода песни на русский язык:

1 вариант:

Там далеко, далеко от моря,
Там моё село, там Сербия.
Там моё село, там Сербия.

Там далеко, где жёлтые лимоны цветут ,
Там у сербской армии был единственный путь.
Там у сербской армии был единственный путь.

Там далеко, где цветёт белая лилия,
Там свою жизнь отдали вместе отец и сын.
Там свою жизнь отдали вместе отец и сын.

Там где тихо течёт Морава,
Там я оставил икону и славу мою
Там я оставил икону и славу мою.

Там где Тимок, приветствует Вельков град,
Там сожгли церковь, где венчался я млад.
Там сожгли церковь, где венчался я млад.

Без родины, на Корфу жил я,
Но я гордо восклицал: «Да здравствует Сербия!»
Но я гордо восклицал: «Да здравствует Сербия!»


2 вариант:

Там далеко, далеко от моря,
Там моё село, там любовь моя.
Там моё село, там любовь моя.

О почему это случилось, эта грустная, несчастная ночь,
Когда мой дорогой ушёл в кровавый бой.

Там далеко, где цветёт жёлтый лимон,
Там у сербской армии был единственный путь.
Там у сербской армии был единственный путь.

Там далеко, далеко от моря,
Там моё село, там моя Сербия.
Там моё село, там моя Сербия.

Без родины, на Корфу живу я,
Но я снова весело кричу: «Живела Cербия!»
Но я снова весело кричу: «Живела Cербия!»


3 вариант:

О почему это случилось, эта грустная, несчастная ночь,
Когда мой дорогой ушёл в кровавый бой.

Там далеко, далеко край моря,
Там моё село, там любовь моя.

Без родины далеко, далеко живу я,
и опять горячо кричу, «Пусть живёт моя родина!»!

О почему это случилось, эта грустная, несчастная ночь,
Когда мой дорогой ушёл в кровавый бой.

Там далеко, где цветам нету края,
Там драгоценные мои, там настоящий рай.

Там далеко рядом с Савой, Савой и Дунаем,
Там деревня моя, там мой родной край!

Comments

( 22 comments — Leave a comment )
nngan
Jul. 31st, 2013 07:04 pm (UTC)
Какая чудесная песня! И даже не знаю, какой вариант лучше. На сербском звучит как песня сербская, а на русском - как русская...
slavynka88
Jul. 31st, 2013 07:18 pm (UTC)
Да, эту песню очень люблю. Притом в разных вариантах. Очень трогательная.
natakoltcha
Jul. 31st, 2013 07:47 pm (UTC)
Славная песня) Мне второй вариант очень понравился)
slavynka88
Jul. 31st, 2013 08:24 pm (UTC)
Да, на русском языке нам эта песня ближе.
livejournal
Jul. 31st, 2013 08:07 pm (UTC)
ТАКОЕ ВЫ НЕ СЛЫШАЛИ. И БОЛЬШЕ НЕ УСЛЫШИТЕ... НИКОГДА. ПОЭ
Пользователь vs_2012 сослался на вашу запись в записи «ТАКОЕ ВЫ НЕ СЛЫШАЛИ. И БОЛЬШЕ НЕ УСЛЫШИТЕ... НИКОГДА. ПОЭТОМУ... ПОСЛУШАЙТЕ....» в контексте: [...] Оригинал взят у в Сербская песня "Тамо далеко" [...]
vita_di_lino
Jul. 31st, 2013 08:08 pm (UTC)
Спасибо! Песня хорошая и поют замечательно(сербский вариант больше понравился).
slavynka88
Jul. 31st, 2013 08:40 pm (UTC)
Вам спасиБо за отклик!
Да, песня великолепная! Оба варианта хороши.
livejournal
Jul. 31st, 2013 08:09 pm (UTC)
ТАКОЕ ВЫ НЕ СЛЫШАЛИ. И БОЛЬШЕ НЕ УСЛЫШИТЕ... НИКОГДА. ПОЭ
Пользователь tapkali сослался на вашу запись в записи «ТАКОЕ ВЫ НЕ СЛЫШАЛИ. И БОЛЬШЕ НЕ УСЛЫШИТЕ... НИКОГДА. ПОЭТОМУ... ПОСЛУШАЙТЕ....» в контексте: [...] нал взят у в Сербская песня "Тамо далеко" [...]
livejournal
Jul. 31st, 2013 09:09 pm (UTC)
Сербская песня "Тамо далеко"
Пользователь philipshero сослался на вашу запись в записи «Сербская песня "Тамо далеко"» в контексте: [...] Оригинал взят у в Сербская песня "Тамо далеко" [...]
livejournal
Aug. 1st, 2013 04:35 am (UTC)
Сербская песня "Тамо далеко"
Пользователь costarostov сослался на вашу запись в записи «Сербская песня "Тамо далеко"» в контексте: [...] Оригинал взят у в Сербская песня "Тамо далеко" [...]
livejournal
Aug. 1st, 2013 06:38 am (UTC)
ТАКОЕ ВЫ НЕ СЛЫШАЛИ. И БОЛЬШЕ НЕ УСЛЫШИТЕ... НИКОГДА. ПОЭ
Пользователь boreja сослался на вашу запись в записи «ТАКОЕ ВЫ НЕ СЛЫШАЛИ. И БОЛЬШЕ НЕ УСЛЫШИТЕ... НИКОГДА. ПОЭТОМУ... ПОСЛУШАЙТЕ....» в контексте: [...] нал взят у в Сербская песня "Тамо далеко" [...]
habanerra
Aug. 1st, 2013 07:51 am (UTC)
Лучше всего петь "Тамо далэко" по-сербски (4-й вариант). Так будет по духу правильно.
slavynka88
Aug. 1st, 2013 09:53 am (UTC)
Согласна с Вами.
livejournal
Aug. 1st, 2013 09:37 am (UTC)
Сербская песня "Тамо далеко"
Пользователь barjaktarevic сослался на вашу запись в записи «Сербская песня "Тамо далеко"» в контексте: [...] нал взят у в Сербская песня "Тамо далеко" [...]
livejournal
Aug. 1st, 2013 11:19 am (UTC)
Братья сербы: "Тамо далеко"
Пользователь ng_cherkashin сослался на вашу запись в записи «Братья сербы: "Тамо далеко"» в контексте: [...] Оригинал взят у в Сербская песня "Тамо далеко" [...]
nesterovich1
Aug. 1st, 2013 02:49 pm (UTC)
Оба варианта трогают душу. Спасибо, Виктория.
slavynka88
Aug. 1st, 2013 04:16 pm (UTC)
Да, Вы правы. Сколько раз слушаю эту песню, а ощущения - те же.
ictoruljevich08
Aug. 1st, 2013 09:41 pm (UTC)
Да, трогательно.
Живела Србия!

Мои родители очень любят Джордже Марьяновича.
Я в детстве слушал его пластинки на сербском.

У него есть замечательная песня "Мэри" о том, как солдат вернулся с войны слепой.
Я плакал, когда услышал в первый раз.

Вот ссылка на видео на русском языке:
http://video.yandex.ru/search?text=%D0%94%D0%B6%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B5%20%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87%20%D0%9C%D1%8D%D1%80%D0%B8&where=all&filmId=PeC5JeTF8gE
slavynka88
Aug. 3rd, 2013 11:35 am (UTC)
СпасиБо Вам за песню! Очень расстрогало... и слова, и само исполнение...
ictoruljevich08
Aug. 4th, 2013 06:32 pm (UTC)
Спасибо Вам. Очень люблю эту песню.

Дословный перевод припева:

Как тепло...
Я слушаю голос твой, Мэри.
Тепло...
Ты сжимаешь мне руки, Мэри.
Как я счастлив,
счастлив, что вернулся к вам.
Прошу тебя, Мэри,
не плачь.

slavynka88
Aug. 4th, 2013 07:05 pm (UTC)
Очень сильно и трогательно...
livejournal
Aug. 7th, 2013 12:11 pm (UTC)
Сербская песня "Тамо далеко"
Пользователь habanerra сослался на вашу запись в записи «Сербская песня "Тамо далеко"» в контексте: [...] нал взят у в Сербская песня "Тамо далеко" [...]
( 22 comments — Leave a comment )

Profile

slavynka88
slavynka88

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com