February 2nd, 2013

"Platteland" - самый длинный мюзикл на языке африкаанс

Оригинал взят у dvs_rus в "Platteland" - самый длинный мюзикл на языке африкаанс
Продолжаем популяризировать творчества Бок ван Блёрка. На этот раз, выкладываю мюзикл (или музыкальный фильм) "Platteland" с его участием. Считается самым длинным мюзиклом на африкаанс.

Сюжет прост - про девушку-фермершу из буров, ферму которой пытается отобрать местная мафия, в лице охранной компании Майка Ферреро и примкнувших к ним коррумпированных чиновников-негров и прочих злодеев. Буров всячески притесняют, но потом они в конце концов карают зло.

Интерес представляет не сам сюжет (по сути, более чем тривиальный), а звучащие здесь песни и обстановка, в которой разворачивается действие. В частности, ненавязчиво и органично отражена своеобразная религиозность буров. Можно также отметить нюансы, связанные с языком - африкаанс в разоренной черной саранчой ЮАР не в чести. В известном смысле, это отразилось в сцене потасовки в баре: "Говори на английском! Я побью тебя! Я владею каратэ!" В этой же сцене отразился и деревенский юмор буров (мне весьма симпатичный). После того, как англоязычного персонажа укладывают с одного удара, говорится: "Это буш-каратэ!" (В наших условиях аналогом было бы, например, "таежное карате".)

В общем, немного времени на "Platteland" потратить стоит.

Кошки на войне. Ретро-фото.

Впервые кошки принимали участие в войнах давно, еще во времена конфликтов между персами и египтянами. А так как у египтян кошка считалась священным животным, убийство которого каралось смертной казнью, то персы с удовольствием пользовались этим фактом. Для них кошки играли роль живого щита, который ни при каких обстоятельствах не будет атакован. В результате успехи персов в военных действиях были на много более существенными, чем у жителей Древнего Египта. Но, несмотря на это, любовь египтян к кошкам не уменьшилась. Спустя столетие Герод рассказывал, что во время пожара люди, увидев, что запаниковавшая кошка пытается прыгнуть в огонь, всеми силами пытались ей помешать. И это вместо того, чтобы бороться с разбушевавшейся стихией огня.
В годы Первой Мировой войны военные держали кошек в окопах. Именно они помогали предупредить заранее о начале газовой атаки. Во времена Второй Мировой войны кошки были завсегдатаями подводных лодок в качестве живых детекторов качества воздуха.

Кошки на войне
На борту шлюпа “Командор Domine”. Сентябрь 1941, Англия


Collapse )